훈민정음(訓民正音) 해례본 예의편

훈민정음(訓民正音) 해례본 예의편

國之語音.이 異乎中國.하야 與文字로 不相流通.할새 故로 愚民이 有所欲言하여도 而終不得伸其情者.多矣.라 

予. 一爲此憫然.하야 新制二十八字. 하오니 欲使人人으로 易習.하야 便於日用耳니라

우리나라 말이 중국과 달라서 한자와 서로 통하지 못한다.

그러므로 어리석은 백성들이 말하고 싶은 바가 있어도 마침내 그 뜻을 펴지 못하는 이가 많다. 

내가 이것을 매우 딱하게 여기어 새로 스물여덟글자를 만들어 내노니

사람마다 쉽게 익히어 나날의 소용에 편리하도록 함에 있나니라.

ㄱ. ㄴ 牙音.이니 如君字初發聲.이요 書.하면 與?字初發聲하니라 

ㄱ는 엄소리니 군(君군)자의 처음 펴어 난 소리와 같으며 

어우러 쓰면 규 (?ㅃ) 자의 처음 펴어 나는소리와 같으니라 

ㅋ.ㄴ 牙音.이니 如快字初發聲하니라

ㅋ는 엄소리니 쾌(快쾡)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라.

　.ㄴ 牙音.이니 如業字初發聲하니라

　는 엄소리니 업(業업)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㄷ.ㄴ 舌音.이니 如斗字初發聲.이요 書하면 如覃字初發聲하니라

ㄷ는 혀소리니 두(斗ㅈ)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으며 

어우러 쓰면 담(覃 땀)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㅌ.ㄴ 舌音.이니 如呑字初發聲하니라

ㅌ는 혀소리니 탄(呑ㅌ)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㄴ.ㄴ 舌音.이니 如那字初發聲하니라

ㄴ는 혀소리니 나(那낭)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

　.ㄴ 唇音.이니 如霰字初發聲.이요 書.하면 如步字初發聲하니라

　는 입술소리니 별(霰ㅂ)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으며 어우러 쓰면 보

(步뽕)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라 

ㅍ.ㄴ 진음.이니 如漂字初發聲하니라

ㅍ는 입술소리니 표(漂　)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㅁ.ㄴ 唇音.이니 如彌字初發聲하니라

ㅁ는 입술소리니 미(彌)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㅈ.ㄴ 치음.이니 如卽字初發聲.이요 書.하면 如慈字初發聲하니라

ㅈ는 잇소리니 즉(卽)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으며

어우러 쓰면 자(慈)자 

의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㅊ.ㄴ 齒音.이니 如侵字初發聲하니라

ㅊ는 잇소리니 침(侵)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㅅ.ㄴ 齒音.이니 如戌字初發聲.이요 書.하면 如邪字初發聲하니라 

ㅅ는 잇소리니 술(戌)자의 처음 펴어나는 소리와 같으며 어우러 쓰면 사(邪)자의 

처음 펴어나는 소리와 같으니라

ㄴ .ㄴ 喉音.이니 如把字初發聲하니라

ㄴ은 목소리니 읍(把)자의 처음 펴어나는 소리와 같으니라;

ㅎ.ㄴ 喉音.이니 如虛字初發聲.이요 書.하면 如洪字初發聲하니라

ㅎ는 목소리니 허(虛)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으며 어우러 쓰면 홍(洪)자 의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㅇ.ㄴ 후음.이니 如欲字初發聲하니라

ㅇ는 목소리니 욕(欲)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

ㄹ.ㄴ 반설음.이니 如閭字初發聲하니라

ㄹ는 반혀소리니 려(閭)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라

　.ㄴ 반치음.이니 如穰字初發聲하니라

　는 반잇소리니 양(穰)자의 처음 펴어 나는 소리와 같으니라.

?.ㄴ 如呑字中聲하니라

? 는 탄(呑)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅡ.는 如卽字 中聲하니라

ㅡ는 즉(卽)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅣ.ㄴ 如侵字中聲하니라

ㅣ는 침(侵)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅗ.ㄴ 如洪字中聲하니라

ㅗ는 홍(洪)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅏ.ㄴ 如覃字中聲하니라

ㅏ는 담(覃)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅜ.ㄴ 如君字中聲하니라

ㅜ는 군(君)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅓ.ㄴ 如業字中聲하니라

ㅓ는 업(業)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅛ.ㄴ 如欲字中聲하니라

ㅛ는 욕(欲)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅑ.ㄴ 如穰字中聲하니라

ㅑ는 양(穰)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅠ.는 如戌字中聲하니라

ㅠ는 술(戌)자의 가운데 소리와 같으니라

ㅕ .는 如霰字中聲하니라

ㅕ는 별(霰)자의 가운데 소리와 같으니라

終聲에 復用初聲이요 ㅇ을 連書唇音之下하면 則爲唇輕音이니라

初聲合用則 書요 終聲도同이니라 ?ㅡㅗㅜㅛㅠ는 附書初發聲之下하고

ㅣㅏㅓㅑㅕ는 附書於右하나니 凡字必合而成音이니라

左加一點則去聲이요 二則上聲이요 無則平聲이요 八聲은 加點同而促急이니라

종성(받침)에는 다시 초성을 쓰며 ㅇ을 입술소리 아래에 연해쓰면 곧 입술 가벼운 소리가 된다.

초성을 합쳐쓰는데는 어우러 쓸 것이요 종성도 한가지이다.

? ㅡㅗㅜㅛㅠ는 초성 아래에다 붙혀쓰고 ㅣㅏㅓㅑㅕ는 오른쪽에 붙혀 쓰나니

모든 글자는 반듯이 합해서 음을 이룬다. 

왼쪽에 한점을 더하면 거성이요, 두 점이면 상서이요, 없으면 평성이요,

입성은 점을 더하는 것은 같으되 빠르다.

[출처] 훈민정음 예의(해례본; 1446.9.상한)|작성자 삼원세상